1 00:00:31,920 --> 00:00:34,912 ŽIVJELA DAMA! 2 00:01:37,760 --> 00:01:41,150 Žene ispred, ljudi iza. Brzo! 3 00:04:22,600 --> 00:04:26,195 Saznajte gdje morate ići. 4 00:04:50,720 --> 00:04:52,950 Hej ti! Kuda ideš tim putem? 5 00:04:53,080 --> 00:04:55,514 Trebao bi koristiti drugi ulaz. 6 00:04:55,640 --> 00:04:58,200 Tamo, pozadi, gde je taj ulaz. 7 00:04:58,320 --> 00:05:01,471 Nakon kapije zamka, bit ćeš na vrhu stepenica. 8 00:05:24,960 --> 00:05:28,396 Hajde! Požurite! Nemam vremena za gubljenje! 9 00:05:33,680 --> 00:05:36,353 pa... jedan plus jedan - dva, uključujući i mene. 10 00:05:50,240 --> 00:05:52,356 A ti idi na drugu stranu. 11 00:05:53,680 --> 00:05:55,636 Hajde, prati me. 12 00:06:27,040 --> 00:06:28,439 A sada? 13 00:07:07,480 --> 00:07:10,995 Dobro veče. Dobrodošli. Molim te. 14 00:07:17,400 --> 00:07:18,674 Hajde. 15 00:07:19,280 --> 00:07:20,508 Lancelot. 16 00:07:35,200 --> 00:07:37,077 U Gospinom apartmanu. 17 00:08:20,200 --> 00:08:22,316 Molim vas, udobno se smjestite. 18 00:08:44,000 --> 00:08:46,594 Na kraju... imali smo sreće. 19 00:08:54,080 --> 00:08:56,719 Jeste li to zamislili ovako? 20 00:10:08,160 --> 00:10:09,673 Tišina... 21 00:10:26,800 --> 00:10:32,800 Samo nekoliko riječi o jednom i samo jedan fundamentalni koncept: 22 00:10:33,480 --> 00:10:37,598 Vaše zasluženo dostojanstvo profesija. 23 00:10:37,720 --> 00:10:40,712 Zadatak na kojem ste pretpostavke, 24 00:10:40,840 --> 00:10:44,515 se nikako ne shvata kao ponižavajuća, 25 00:10:44,640 --> 00:10:48,952 ne od onih koje ćemo, poput vas preuzeti ovaj zadatak, 26 00:10:49,080 --> 00:10:53,153 a još manje od onih koji imaju koristi iz vaših usluga. 27 00:10:54,960 --> 00:10:58,270 Ali to bi bilo ponižavajuće, sa tvoje strane, 28 00:10:58,400 --> 00:11:00,675 kao i bilo koga drugog, 29 00:11:00,800 --> 00:11:02,711 da prihvatim ovaj rad, 30 00:11:05,320 --> 00:11:09,199 kao zadatak koji odgovara samo jednom inferiorna klasa. 31 00:11:09,320 --> 00:11:15,236 klasici... da ne zaboravimo klasike... 32 00:11:28,440 --> 00:11:31,079 La mise en place. 33 00:13:27,640 --> 00:13:28,675 Hajde! 34 00:13:46,440 --> 00:13:47,634 Prvo. 35 00:13:47,760 --> 00:13:50,558 Veliki nož na desnoj strani. 36 00:13:51,160 --> 00:13:52,513 Drugo. 37 00:13:52,640 --> 00:13:55,313 Velika viljuška na lijevoj strani. 38 00:13:55,800 --> 00:13:56,949 Treće. 39 00:13:57,080 --> 00:14:00,117 Riblja viljuška na lijevoj strani. 40 00:14:00,240 --> 00:14:01,229 Četvrto. 41 00:14:01,360 --> 00:14:04,113 Nož za ribu na desnoj strani. 42 00:14:04,240 --> 00:14:06,390 Velika čaša za vodu. 43 00:14:06,520 --> 00:14:11,071 Jedan centimetar od vrha velikog noža. 44 00:14:11,200 --> 00:14:13,156 Čaša za vino. 45 00:14:13,280 --> 00:14:17,159 Jedan centimetar od vrha noža za ribu. 46 00:15:16,200 --> 00:15:17,235 Evo ga. 47 00:15:19,720 --> 00:15:21,199 dole... polako... 48 00:16:12,920 --> 00:16:18,313 Dva, tri, četiri. 49 00:16:20,640 --> 00:16:25,589 Jedan, dva, tri, četiri... 50 00:16:40,440 --> 00:16:43,000 - Gospođica dolazi! - Gospođice! 51 00:17:44,440 --> 00:17:46,351 Čak ni cvijet? 52 00:17:46,480 --> 00:17:49,278 Kategorično. 53 00:17:51,920 --> 00:17:53,433 Profesore Sietz. 54 00:17:58,080 --> 00:17:59,832 Njegova Ekselencija. 55 00:18:02,760 --> 00:18:04,159 Gospođo. 56 00:18:04,280 --> 00:18:08,193 ako mogu... na vrhu kašike. 57 00:18:12,040 --> 00:18:13,473 Delegat. 58 00:18:15,320 --> 00:18:16,309 I supruga. 59 00:18:28,320 --> 00:18:29,719 Oh, izvinite! 60 00:18:30,520 --> 00:18:33,671 - Izvinite... kakva vina? - Njeno gospodstvo je uobičajeno. 61 00:18:33,800 --> 00:18:36,758 Nema drugih uputstava od onih koje su već date. 62 00:18:36,880 --> 00:18:38,677 Ako uzmemo u obzir vrsta vina... 63 00:18:38,800 --> 00:18:41,951 Ne zanimaju me razmatranja osim 64 00:18:42,080 --> 00:18:43,479 one Njene Gospe,. 65 00:18:43,600 --> 00:18:45,113 Grof Cosi. 66 00:18:46,480 --> 00:18:47,913 Mlada grofica. 67 00:18:49,960 --> 00:18:51,951 - Pođi sa mnom. - Da gospodine. 68 00:18:55,120 --> 00:18:57,111 Ako to dvostruko lice ide ovako, 69 00:18:57,240 --> 00:18:58,798 pokazacu joj... 70 00:18:58,920 --> 00:19:00,672 Moramo podići na priliku! 71 00:19:00,800 --> 00:19:03,234 Sve u ostavi. Uradi to. 72 00:19:08,640 --> 00:19:10,153 Ti i ti. 73 00:19:27,520 --> 00:19:30,432 Mora da su te prazne boce odveden dole. 74 00:19:31,360 --> 00:19:32,998 Budi oprezan, hoćeš li? 75 00:19:52,880 --> 00:19:54,711 Oh, idemo! 76 00:20:29,080 --> 00:20:32,629 Spusti ih na zemlju, u tom uglu. 77 00:20:45,920 --> 00:20:47,069 Lista. 78 00:20:56,880 --> 00:20:58,199 Ovaj ovde. 79 00:20:58,320 --> 00:21:01,835 Ti, idi uzmi prazne korpe iz hodnika. Pođi sa mnom. 80 00:21:26,960 --> 00:21:28,393 sta radis 81 00:21:31,840 --> 00:21:35,469 Toliko dugo za dvije kočnice? Uzmi još, požuri! 82 00:22:32,160 --> 00:22:33,991 12 od njih. 83 00:22:54,200 --> 00:22:56,475 Kakvi maniri, moj Bože... 84 00:23:08,080 --> 00:23:11,550 - I svi su mladi, zar ne? - Veoma mlada. 85 00:23:11,680 --> 00:23:14,513 Poslednja berba, ne zaboravite. 86 00:23:44,280 --> 00:23:47,238 - Ne, ne... na taj način. - Ovuda. 87 00:23:47,360 --> 00:23:50,591 - Ah, onuda? - Da, onuda. 88 00:24:09,000 --> 00:24:12,834 Pravila za pravilno ponašanje. 89 00:24:13,600 --> 00:24:18,071 Tokom čekanja, nećete dobiti zajedno sa svojim kolegama konobarima, 90 00:24:18,200 --> 00:24:19,872 u grupi ili klasteru, 91 00:24:20,000 --> 00:24:25,313 ali će uvek ostati pažljiv i upozorenje na stanici koju ste odredili. 92 00:24:25,440 --> 00:24:29,638 Govorit ćete samo za posao potrepštine, 93 00:24:29,760 --> 00:24:31,637 i uvek promrmljanim glasom. 94 00:24:31,760 --> 00:24:35,070 Nećete koristiti ni pod kojim okolnostima, ni ruke ni rukave, 95 00:24:35,200 --> 00:24:37,270 da obrišem svoj znoj. 96 00:24:37,400 --> 00:24:41,109 I, iznad svega, nećete dirati hleb sa ovim. 97 00:24:44,560 --> 00:24:47,393 Ne bježi, nemoj se onesvijestiti, 98 00:24:47,520 --> 00:24:50,990 ali uvijek budi brz i prirodan. 99 00:24:53,240 --> 00:24:55,549 Ako ćete se osjećati umorno, 100 00:24:55,680 --> 00:25:01,118 nećete se oslanjati ni rukama ni tijelom, na zidovima i stolovima. 101 00:25:01,240 --> 00:25:05,756 Koristićete cipele sa duplim đonom, ako prevladavaju ćilimi, 102 00:25:05,880 --> 00:25:09,236 i gumene potpetice na uglačanim podovima. 103 00:25:09,600 --> 00:25:12,910 Nikada nemojte praviti nagle zaokrete, 104 00:25:13,040 --> 00:25:15,918 niti ispuhati nos u hodniku, 105 00:25:16,040 --> 00:25:19,589 niti se pokazati odsutno ili dosadno. 106 00:25:19,720 --> 00:25:22,075 Ne činite nečista djela. 107 00:25:22,200 --> 00:25:27,399 Šesto: Ne činite nečista djela. 108 00:25:27,520 --> 00:25:31,991 Stavite predmete na tacne sa brigu i na siguran način. 109 00:25:32,120 --> 00:25:34,236 Izbjegavajte zveckanje posuđa. 110 00:25:34,360 --> 00:25:39,388 Ako su vam ruke zauzete, ne zatvarajte vrata nogama. 111 00:25:48,320 --> 00:25:51,915 I ako te uhvatim kako laštiš cipele sa salvetama, 112 00:25:52,040 --> 00:25:54,554 Svima ću vam načupati uši! 113 00:25:54,680 --> 00:25:56,750 Nemam vremena za gubljenje! 114 00:26:03,360 --> 00:26:07,672 Gospodo, gosti na ovome važna večer, 115 00:26:07,800 --> 00:26:11,793 su slavna imena iz finansijski, 116 00:26:11,920 --> 00:26:15,276 politički, naučni i kulturnog sveta. 117 00:26:15,400 --> 00:26:20,599 Njihovo prisustvo odaje počast i dar ogroman prestiž u našoj kući. 118 00:26:20,720 --> 00:26:22,711 Tako da, uvjeren sam, 119 00:26:22,840 --> 00:26:26,037 svako i svako od vas hoće dati sve od sebe, 120 00:26:26,160 --> 00:26:28,993 da ispuni svoj zadatak. 121 00:26:29,120 --> 00:26:34,274 ažurnost, preciznost, i, iznad svega, elegancija, 122 00:26:34,400 --> 00:26:38,552 su karakteristični atributi našeg vremena. 123 00:26:38,680 --> 00:26:40,113 Hvala. 124 00:26:59,720 --> 00:27:02,188 Zapamtite krst. 125 00:27:02,720 --> 00:27:05,075 I loptu. 126 00:27:05,720 --> 00:27:07,199 Vaše ime? 127 00:27:07,320 --> 00:27:09,993 - Dalla Bona. - Pretpostavljam da je ovo tvoje prezime. 128 00:27:10,120 --> 00:27:12,554 - Oh, izvini. Piergiorgio. - Poznat i kao Pigi. 129 00:27:13,440 --> 00:27:15,112 - A tvoj? - Maurizio. 130 00:27:15,240 --> 00:27:17,708 - Poznat i kao Mao. - Kako ste rekli da se zove? 131 00:27:17,840 --> 00:27:19,512 Kako ga zovete? 132 00:27:20,440 --> 00:27:22,112 - Mao. - Kao mačka? 133 00:27:22,560 --> 00:27:23,549 ti? 134 00:27:23,680 --> 00:27:25,398 - Libenzio. - Šta? 135 00:27:26,160 --> 00:27:28,594 Libenzio. 136 00:27:28,720 --> 00:27:31,792 Libenzio, od latinskog "libare" što znači "pečenje". 137 00:27:31,920 --> 00:27:34,798 I tako, donosiocu nektara, za libacije. 138 00:27:34,920 --> 00:27:38,708 Kao Gaudenzio, znači "donosilac radosti". 139 00:27:39,280 --> 00:27:41,748 Fulgenzio, "donositelj svjetlosti". 140 00:27:41,880 --> 00:27:43,313 da vidimo. 141 00:27:57,920 --> 00:28:01,595 Olovke? Vadičep? Upaljače? 142 00:28:04,800 --> 00:28:06,711 Da li rade? 143 00:28:10,640 --> 00:28:12,551 Kasnije, tokom čekanja, 144 00:28:12,680 --> 00:28:15,831 moći ćemo bolje da procenimo vaše ponašanje. 145 00:28:15,960 --> 00:28:19,236 Izabran si za najboljeg iz tvoje klase, 146 00:28:19,360 --> 00:28:22,830 pa iskoristite ovu priliku to vam je ponuđeno 147 00:28:22,960 --> 00:28:24,393 do najviše. 148 00:28:24,520 --> 00:28:27,910 Učini sebi čast, ali, najvažnije, operite se. 149 00:28:28,040 --> 00:28:31,396 Tjelesni mirisi su nepodržavi. 150 00:28:32,360 --> 00:28:34,874 Premier maitre. 151 00:28:36,360 --> 00:28:37,918 Maitre. 152 00:28:40,080 --> 00:28:41,672 Salle sommelier. 153 00:28:41,800 --> 00:28:43,756 Chef de rang. 154 00:28:44,640 --> 00:28:46,358 Demi chef. 155 00:28:47,400 --> 00:28:49,152 Comis de rang. 156 00:28:49,760 --> 00:28:51,478 Comis sommelier. 157 00:28:51,600 --> 00:28:53,750 Gueridons odgovorni. 158 00:30:08,560 --> 00:30:10,039 Hoćemo li otvoriti svjetla? 159 00:30:21,640 --> 00:30:24,712 Je li ovo način rada? Jebeno sranje! 160 00:30:24,840 --> 00:30:26,592 Ne ovako! 161 00:30:26,720 --> 00:30:29,757 Odozdo, glupane! 162 00:30:29,880 --> 00:30:32,394 Ne rukama, kretenu! 163 00:30:35,480 --> 00:30:37,436 Shhh! Gosti dolaze! 164 00:30:37,560 --> 00:30:41,030 I ta tvoja kučka sestre, ti kopile! 165 00:30:50,120 --> 00:30:53,157 Vrijeme je! Otvori! 166 00:30:55,760 --> 00:30:59,275 Prijatelji, dobrodošli u njeno gospodstvo diner. 167 00:30:59,400 --> 00:31:01,675 Molim te, uđi. 168 00:31:04,400 --> 00:31:08,029 Dobro došli, moja damo. 169 00:31:08,640 --> 00:31:10,790 Dobro veče, dobrodošli. 170 00:31:12,400 --> 00:31:14,356 Poštovani profesore. 171 00:31:16,440 --> 00:31:17,555 'Veče. 172 00:31:19,440 --> 00:31:21,237 Mr Count. 173 00:31:21,440 --> 00:31:23,078 Dobrodošli nazad. 174 00:31:30,440 --> 00:31:33,238 Gledaj draga, sada sedimo ovde. 175 00:31:36,920 --> 00:31:40,310 dalje, naša mjesta su dalje ispred. 176 00:31:41,640 --> 00:31:43,870 - Ako mogu. - Molim te. - Hvala. 177 00:31:44,000 --> 00:31:45,638 izvinjavam se. 178 00:31:47,560 --> 00:31:48,754 Žao mi je. 179 00:31:49,960 --> 00:31:51,598 izvinite... 180 00:31:53,040 --> 00:31:54,155 Izvinite... 181 00:32:58,960 --> 00:33:02,077 Kao i obično! 182 00:33:02,200 --> 00:33:04,350 Mladi majstor. 183 00:33:27,040 --> 00:33:28,234 Pardon. 184 00:33:35,080 --> 00:33:39,278 Izgledalo bi beskorisno da te podsećam da svaka mesta 185 00:33:39,400 --> 00:33:43,359 je lično odobren od njenog gospodstva. 186 00:33:45,160 --> 00:33:46,957 Jeste li razumjeli? 187 00:33:47,520 --> 00:33:48,919 Ili se sklonite s puta 188 00:33:49,040 --> 00:33:52,316 ili ću te uzeti za uši i poslati vas nazad u vašu zemlju. 189 00:33:52,440 --> 00:33:54,635 Jebeni moron. 190 00:33:55,040 --> 00:33:57,429 To je nedostajalo... Idi! Idi! 191 00:33:58,960 --> 00:34:01,793 Pa, moramo samo da krenemo jedno mjesto. 192 00:34:09,480 --> 00:34:11,152 šta pišeš? 193 00:34:11,280 --> 00:34:16,308 Majko! 194 00:34:16,440 --> 00:34:21,594 Majka će biti ovde. 195 00:34:34,280 --> 00:34:36,350 Majka je ovde, budi dobar dečko. 196 00:34:50,440 --> 00:34:52,590 - Nedostaje gost. - SZO? 197 00:34:58,720 --> 00:35:01,917 Žao mi je... dozvolite mi... 198 00:35:05,920 --> 00:35:06,989 ko je to? 199 00:35:07,120 --> 00:35:10,999 Znaš tačno ko. Morate se pobrinuti za to odmah. 200 00:35:11,120 --> 00:35:14,112 Njeno gospodstvo ne dozvoliti prazna mjesta. 201 00:35:23,840 --> 00:35:26,957 Pođi sa mnom. Da, ti. Pođi sa mnom. 202 00:35:27,400 --> 00:35:30,153 - Oni sede za konobara za stolom? - Povremeno! 203 00:35:37,240 --> 00:35:38,468 Pozvao si me? 204 00:35:38,960 --> 00:35:42,794 Majko! Majko! 205 00:35:45,240 --> 00:35:46,832 Rukavice. 206 00:35:46,960 --> 00:35:48,598 Skini ih. 207 00:35:52,040 --> 00:35:53,314 Naočare. 208 00:36:01,600 --> 00:36:04,433 U prilično lošem stanju, rekao bih... Idi, idi... 209 00:36:04,560 --> 00:36:05,959 Oni su nepristojni. 210 00:36:06,080 --> 00:36:08,036 Daj mi svoje. 211 00:36:08,160 --> 00:36:10,515 - Dođi ponovo? - Ti si naočare! - Ovo neće moći! 212 00:36:10,640 --> 00:36:12,949 Preklinjem te! 213 00:36:13,080 --> 00:36:14,832 Obuci ih. 214 00:36:14,960 --> 00:36:16,871 Da li ti smetaju? 215 00:36:18,920 --> 00:36:20,751 - Vidiš li? - Ne mnogo. 216 00:36:20,880 --> 00:36:23,075 - Neka budu isti. - Ona dolazi! 217 00:36:23,200 --> 00:36:24,553 Repovi za stolom! 218 00:36:32,640 --> 00:36:36,189 Odnesi ove stvari. a ti, molim, lep naklon. 219 00:36:48,360 --> 00:36:50,032 Sklanjaj se s puta! Idi! 220 00:37:07,600 --> 00:37:09,670 Ona želi da zna da li Grifo je jeo. 221 00:37:09,800 --> 00:37:11,836 - Sve, Vaša Gospođo. - Dobro. 222 00:37:11,960 --> 00:37:13,075 Dobro. 223 00:39:19,360 --> 00:39:21,635 To je mali anđeo. 224 00:39:22,600 --> 00:39:25,637 Volite li svog malog anđela? 225 00:39:26,360 --> 00:39:30,273 Ali ovaj anđeo, je li dječak ili djevojčica? 226 00:39:42,680 --> 00:39:44,272 Postrojite se. 227 00:39:44,400 --> 00:39:45,435 Idi. 228 00:40:17,720 --> 00:40:22,475 Zašto mali anđeo ima djevojačka kosa? 229 00:41:56,960 --> 00:42:01,192 - Dug život Njenom gospodstvu! - Dug život! 230 00:42:16,360 --> 00:42:19,511 - Odnesi to. - Mrdaj! Već ste ošamućeni! 231 00:42:19,640 --> 00:42:21,153 Pluta. 232 00:42:29,720 --> 00:42:33,269 Ne zna kada da stane. 233 00:42:43,040 --> 00:42:44,519 Postrojite se. 234 00:42:45,520 --> 00:42:46,873 Idi. 235 00:43:01,200 --> 00:43:03,191 Oh, on je sigurno pun života! 236 00:43:07,880 --> 00:43:10,394 Bujan, kao i uvek. 237 00:43:33,760 --> 00:43:36,957 Mora samo da pomiriše parfem. 238 00:43:49,040 --> 00:43:50,712 Pladanj. 239 00:43:50,840 --> 00:43:52,751 - Ah! - Zabavljaš li se? 240 00:43:52,880 --> 00:43:55,075 Lijepo je igrati gospodo, zar ne? 241 00:43:57,640 --> 00:43:59,039 Molim te. 242 00:44:31,040 --> 00:44:33,429 Isti lopov kao i uvek. 243 00:44:43,440 --> 00:44:46,955 Oh, ovo je izuzetno rafiniran kurs. 244 00:44:47,080 --> 00:44:52,108 To je egzotični mousse od morskih plodova. 245 00:44:52,240 --> 00:44:54,959 Sve tropske životinje. 246 00:44:55,080 --> 00:44:58,231 Veoma ukusno. Fantasticno! 247 00:45:01,880 --> 00:45:05,190 Plahte... Ne mogu da ih nađem više. Ne razumijem. 248 00:46:15,360 --> 00:46:16,793 C'est la premiere fois? 249 00:46:17,760 --> 00:46:19,079 Izvinite? 250 00:46:19,600 --> 00:46:22,433 Prvi put na ovim večerima? 251 00:46:23,160 --> 00:46:26,072 Moj muž i ja nikada nismo učestvovao. 252 00:46:52,320 --> 00:46:54,151 Izvrsno je. 253 00:46:54,520 --> 00:46:55,999 Hej ti! 254 00:46:58,560 --> 00:47:00,118 Odnesi to. 255 00:47:20,720 --> 00:47:23,837 Majko! 256 00:47:26,960 --> 00:47:28,359 majko... 257 00:47:42,440 --> 00:47:44,158 Postrojite se. 258 00:47:44,840 --> 00:47:46,068 Zauzmite svoja mjesta. 259 00:47:46,200 --> 00:47:48,236 Oh! Boca je otčepljena! 260 00:48:13,920 --> 00:48:17,549 Zašto ne mali anđeo se nikad ne igra? 261 00:50:29,480 --> 00:50:34,998 - Ristretto di esculenta. - Šta je to? 262 00:50:35,120 --> 00:50:40,274 - Jeste li vidjeli šta je sljedeće? The esculetta! - Ne, esculenta. 263 00:50:40,400 --> 00:50:42,914 - Ne esculetta! - Culeta! 264 00:50:45,760 --> 00:50:47,193 To su žabe! 265 00:50:48,040 --> 00:50:51,350 To je lični meni Njene Gospe. 266 00:50:52,440 --> 00:50:56,513 - Da li ste znali onu orijentalnu kuhinju skoro je u potpunosti... - Izvinite. 267 00:50:56,640 --> 00:50:58,631 baziran na vodozemcima? 268 00:50:58,760 --> 00:51:01,228 Kornjače... ukusno. 269 00:51:01,360 --> 00:51:04,113 Žabe, tačno... jegulje... 270 00:51:05,000 --> 00:51:07,878 zmije... orijentalna kuhinja. 271 00:51:19,320 --> 00:51:21,550 Vrati naočare. 272 00:51:22,920 --> 00:51:24,797 Vous etez bis plus belle. 273 00:51:30,000 --> 00:51:32,798 Ne volim ove stvari. 274 00:52:39,200 --> 00:52:42,078 - Uhm, odlično! - Lažljivce. 275 00:52:42,720 --> 00:52:44,119 Zar ne jedete? 276 00:52:45,120 --> 00:52:48,430 - Ne mogu. - Moraš. 277 00:53:07,040 --> 00:53:08,951 Razumijem, gospodine. 278 00:53:25,000 --> 00:53:27,434 Izvinite, nisam vas pitao da li ste želeo da pušim. 279 00:53:27,560 --> 00:53:29,790 Ne sada, hvala. 280 00:53:32,080 --> 00:53:34,196 Alors je ne fume pas. 281 00:53:43,080 --> 00:53:47,631 Odmah. Odnesi to. 282 00:54:20,400 --> 00:54:22,834 Oni žele šampanjac ranije. 283 00:54:25,560 --> 00:54:27,994 Oni žele šampanjac ranije. 284 00:54:28,120 --> 00:54:31,157 Njeno gospodstvo želi šampanjac ranije. 285 00:54:38,040 --> 00:54:41,191 Ta dama te je pozvala. 286 00:54:43,240 --> 00:54:46,630 - Za mene? - Da, ona te želi. Idi. 287 00:56:27,640 --> 00:56:30,757 Svuda sam tražio. Gone. 288 00:56:43,280 --> 00:56:47,068 Nakon šampanjca ne možemo dalje slijedite upute. 289 00:56:47,200 --> 00:56:50,317 Ovde su želje dame. Uradi to i završi s tim. 290 00:57:03,960 --> 00:57:07,157 Hej! Odlazi odatle! Odlazi! 291 00:57:07,960 --> 00:57:09,473 Rekao sam scram! 292 00:57:09,600 --> 00:57:12,068 - Šta radiš ovde? - To je za klinca tamo. 293 00:57:12,200 --> 00:57:14,555 Razumijem. Idi, ja ću se pobrinuti za to. 294 00:57:21,840 --> 00:57:26,038 Vidjet ćeš. Ne daju ti više da živiš. 295 00:57:29,000 --> 00:57:30,831 Eh, djeco... 296 00:57:57,840 --> 00:58:01,515 Hej ti! Uzmi poslužavnik i čaše. Soba 204. Idi! 297 00:58:02,200 --> 00:58:04,191 Odnesi ova kolica. 298 00:58:46,120 --> 00:58:48,395 Oh, da, bravo. Daj mi to. 299 00:58:59,960 --> 00:59:04,192 Zar ne želiš svoj lijek? Hajde, popij malo vode. 300 00:59:06,800 --> 00:59:11,237 On gori! 301 00:59:25,280 --> 00:59:27,316 šta je to? Ah... 302 00:59:28,120 --> 00:59:30,475 Ovo je za utikač koji ide na diktafon. 303 00:59:48,560 --> 00:59:50,915 Hajde. Vrati ga na gomilu. Brzo. 304 00:59:51,040 --> 00:59:54,077 16 je vraćeno 18 uzetih. 305 01:00:50,080 --> 01:00:52,150 Idi! Idi, idi! 306 01:01:20,960 --> 01:01:22,188 Idi. 307 01:01:37,640 --> 01:01:40,108 Grifo ide na spavanje. 308 01:01:42,600 --> 01:01:45,592 Dodji, reci laku noc. 309 01:01:46,400 --> 01:01:47,833 ćao. 310 01:01:47,960 --> 01:01:49,791 Reci zbogom njenom gospodstvu. 311 01:01:52,640 --> 01:01:54,437 Laku noc. 312 01:02:02,520 --> 01:02:03,669 Idi. 313 01:02:10,640 --> 01:02:13,791 Rođaci slijede voljeni ostaje. 314 01:02:53,000 --> 01:02:56,197 - Izuzetno - Predivan primerak! 315 01:02:56,320 --> 01:02:59,437 - Trebalo bi da se slikamo! - To je divna riba! 316 01:04:57,200 --> 01:04:58,679 Mogu li ga posuditi? 317 01:05:00,880 --> 01:05:03,269 Vratit ću ti ga poslije. 318 01:05:03,400 --> 01:05:04,799 Merci. 319 01:05:49,240 --> 01:05:52,596 Volela bi da zna ko je ovaj Džingis Kan. 320 01:05:54,400 --> 01:05:56,994 Volela bi da zna ko je ovaj Džingis Kan. 321 01:05:57,120 --> 01:05:59,918 - To je novi asistent gospođice. - Ah. 322 01:06:00,280 --> 01:06:02,953 Recimo da je to gospođin novi asistent. 323 01:06:03,080 --> 01:06:06,277 I sve što je u našoj organizaciji novac. 324 01:06:10,360 --> 01:06:12,590 Hajde, skloni se... skloni se. 325 01:06:34,520 --> 01:06:36,317 Ko je ovaj ludak? 326 01:06:50,800 --> 01:06:52,199 Stani. Ne možeš dalje. 327 01:06:52,320 --> 01:06:54,754 ne možeš ući, morate se vratiti. 328 01:06:54,880 --> 01:06:56,711 Samo na sekundu, molim. 329 01:06:56,840 --> 01:06:59,991 Došao sam do saznanja da li mogu vidi jednu osobu. 330 01:07:00,120 --> 01:07:03,112 I pošto sam prešao dug put... ali samo ako se ne umećem... 331 01:07:03,240 --> 01:07:04,958 - Mogao bih pitati. - Kad biste bili takvi. 332 01:07:05,080 --> 01:07:08,117 Ali i dalje morate udaljiti kamion, ne može ostati ovdje. 333 01:07:08,240 --> 01:07:10,959 Ah, slušaj... za tvoju nevolju. 334 01:07:11,080 --> 01:07:13,071 Nisi trebao. 335 01:07:17,000 --> 01:07:21,630 tako, 336 01:07:21,680 --> 01:07:25,116 Došao sam do zaključka da ove godine 337 01:07:25,160 --> 01:07:31,160 Promijenit ću svoju skromnu i vrlo često neadekvatne riječi, 338 01:07:34,520 --> 01:07:40,520 savremenijim jezikom, jer preciznije, efikasnije. 339 01:07:42,480 --> 01:07:47,270 i prijatniji od mnogih naši govori. 340 01:07:47,320 --> 01:07:53,320 Govori se često završavaju tako što sam malo strejt, 341 01:07:55,320 --> 01:08:01,320 a ponekad čak i dosadno. 342 01:08:01,840 --> 01:08:06,834 I u ovoj fazi, ako je oprema je spreman, 343 01:08:06,960 --> 01:08:09,997 i Njeno Gospostvo pristaje, 344 01:08:10,120 --> 01:08:13,317 mogli bismo spustiti svjetla, 345 01:08:13,440 --> 01:08:17,274 i tako dajte početak našem izvještaju. 346 01:09:49,320 --> 01:09:50,435 Da li želiš da pušiš? 347 01:09:50,560 --> 01:09:53,438 Ne, hvala, ne pušim. 348 01:09:59,360 --> 01:10:01,715 - Ko od vas ima čudno ime? - Ima. 349 01:10:01,840 --> 01:10:04,877 Onda moraš poći sa mnom. Pokret. 350 01:10:06,480 --> 01:10:08,277 Hej ti! Shhh! Hej! 351 01:10:08,400 --> 01:10:10,550 Tišina! Od tamo mogu sve. 352 01:10:39,480 --> 01:10:42,790 dođi, brzo, nema vremena za gubljenje. 353 01:10:48,560 --> 01:10:51,120 Molim vas, samo nekoliko minuta. 354 01:10:58,200 --> 01:11:01,556 Zdravo, bio sam u blizini... 355 01:11:01,680 --> 01:11:04,478 Sutra je festival u obližnji okrug... 356 01:11:04,600 --> 01:11:06,875 pa sam sebi rekao: "Da, naravno, idi..." 357 01:11:08,240 --> 01:11:12,438 Zamislite baku, jedva da je to našla Prilazio sam ovde, 358 01:11:12,560 --> 01:11:15,074 i odmah: "Idi vidjeti tog dječaka!" 359 01:11:15,200 --> 01:11:17,760 "idi vidi kako je." Šta ako je upravo otišao? 360 01:11:17,880 --> 01:11:19,632 Daj mu malo vremena, zar ne? 361 01:11:21,560 --> 01:11:27,351 Ali ja sam rekao da ne želim smetati bilo kome. 362 01:11:32,240 --> 01:11:34,800 - To je lepo mesto, zar ne? - Da. 363 01:11:38,760 --> 01:11:41,991 Onda, da li ti se sviđa? 364 01:11:46,960 --> 01:11:49,918 Dali su ti odeću? 365 01:11:54,840 --> 01:11:58,469 A nove cipele? Da li te povređuju? 366 01:11:58,600 --> 01:11:59,749 ne, ne... 367 01:12:03,760 --> 01:12:07,753 Rekli su da morate dobiti u odmah. 368 01:12:07,880 --> 01:12:10,758 - Mi smo na dužnosti. - Oh da. 369 01:12:19,640 --> 01:12:22,598 Pa, ipak smo se vidjeli. 370 01:12:22,720 --> 01:12:24,915 Bila je to lijepa stvar 371 01:12:25,040 --> 01:12:27,554 vozi ovuda, zar ne? 372 01:12:28,640 --> 01:12:31,200 Ali sada je bolje da sam otišao. 373 01:12:32,840 --> 01:12:35,115 Moram još malo da se vozim. 374 01:12:35,240 --> 01:12:37,834 I takođe se bojim da će početi kiša. 375 01:12:42,840 --> 01:12:45,354 Izgleda da si odrastao. 376 01:12:48,560 --> 01:12:53,714 Ah, baka mi je rekla, da zapamtite svoje molitve. 377 01:12:54,720 --> 01:12:57,518 Znaš baku, ona je stara. 378 01:12:58,680 --> 01:13:01,148 Razmišljaju samo o tome. 379 01:13:03,640 --> 01:13:06,438 Ali sada je bolje ako si ušao, 380 01:13:06,560 --> 01:13:09,313 ako ne, možete napraviti a loš utisak. 381 01:13:09,440 --> 01:13:11,749 ćao... ćao... 382 01:13:54,400 --> 01:13:56,914 Živeće sa bakom. 383 01:14:13,240 --> 01:14:19,240 U ime Oca, Sina, Duha Svetoga... 384 01:14:19,480 --> 01:14:22,278 Ne biste željeli da on to postane sveštenik? 385 01:14:37,120 --> 01:14:42,877 Psss... kašika, por favor. Gracias. 386 01:14:59,880 --> 01:15:02,599 Dobro... da, da... vrlo dobro... 387 01:15:02,760 --> 01:15:05,433 Idi. Budite spremni. 388 01:15:05,560 --> 01:15:08,154 Sve mora da radi do sekunde. 389 01:15:08,280 --> 01:15:09,508 Razumijete? 390 01:15:09,920 --> 01:15:12,992 - Jesmo li spremni? - Već je pola gotovo! 391 01:15:13,640 --> 01:15:16,234 Da, da... već je napola gotovo. 392 01:15:22,960 --> 01:15:23,915 Da, spreman je! 393 01:15:26,520 --> 01:15:31,196 Provjerite svoje upaljače i sve ceka moj signal. 394 01:15:37,520 --> 01:15:40,273 - Nemam upaljač. - Šta je to? 395 01:15:40,400 --> 01:15:44,075 - Nemam upaljač. - Pozajmio ga je jednoj dami. 396 01:15:44,200 --> 01:15:46,350 Bio si prevaren! 397 01:15:48,880 --> 01:15:51,917 - Imam dva. - Hvala. 398 01:16:37,200 --> 01:16:40,237 Njeno gospodstvo želi mladu damu. 399 01:16:53,080 --> 01:16:56,550 To je prvi put da jesi ovde sa nama, zar ne? 400 01:16:59,200 --> 01:17:04,115 Njeno gospodstvo želi da vam kaže su neuporedive lepote. 401 01:17:06,240 --> 01:17:11,268 Moći ćete da dobijete šta god želite željeti od života. 402 01:17:25,520 --> 01:17:27,192 Light. 403 01:18:28,000 --> 01:18:31,595 Izvinjavam se što sam uzeo sloboda govora. 404 01:18:31,720 --> 01:18:35,156 Ali ja to radim, kao i da pratim svoje očeve želje, 405 01:18:35,280 --> 01:18:37,430 kao i za sopstvenu savest. 406 01:18:37,560 --> 01:18:40,996 Želeo bih da podelim sa vama neke važne činjenice, 407 01:18:41,120 --> 01:18:45,557 ali neobjašnjivo su bili oduzeto od mene. 408 01:18:45,680 --> 01:18:50,435 Sigurno bi bacili drugo svetlo 409 01:18:50,560 --> 01:18:54,030 o izvještaju koji smo upravo čuli. 410 01:18:54,160 --> 01:18:58,073 Važne stvari se gube u sušnoj listi brojeva, 411 01:18:58,200 --> 01:19:01,829 ali sam siguran da ćeš moći razume se svejedno... 412 01:23:54,480 --> 01:23:59,156 - Odlazi. - Dosta? - Da, da. 413 01:23:59,280 --> 01:24:01,748 Dosta, možeš se presvući. 414 01:24:04,880 --> 01:24:10,477 Njeno gospodstvo pita sve svoje goste ostati sjediti, 415 01:24:10,600 --> 01:24:14,479 i da nastavimo večer u njenu čast, 416 01:24:14,600 --> 01:24:16,431 večer u kojoj je veoma uživala. 417 01:24:16,560 --> 01:24:22,078 Sutra će se moći naći svako od vas lično. 418 01:24:22,200 --> 01:24:26,557 S obzirom na to, ona vam želi laku noc. 419 01:24:59,360 --> 01:25:03,148 Laku noć, Vaša Gospođo. To je bila privilegija. 420 01:25:11,040 --> 01:25:13,554 Čeka te da poželiš laku noć. 421 01:25:15,120 --> 01:25:17,236 Zapamti. 422 01:25:48,040 --> 01:25:50,759 Molim vas, budite sami udobno. 423 01:25:53,400 --> 01:25:56,631 žao mi je draga, Radije ne bih ostao budan do kasno 424 01:27:02,000 --> 01:27:04,389 Nedostaje nož za ribu, 425 01:27:04,520 --> 01:27:07,557 viljuška i dve pustinjske kašike. 426 01:27:07,680 --> 01:27:09,989 Ili su u kuhinji, ili su nestali. 427 01:27:18,160 --> 01:27:19,434 Vi. 428 01:27:20,120 --> 01:27:21,109 Evo. 429 01:27:22,200 --> 01:27:23,189 ja? 430 01:27:30,080 --> 01:27:31,559 Priđi bliže. 431 01:27:32,480 --> 01:27:34,038 Priđi bliže. 432 01:27:52,960 --> 01:27:56,191 ali... oh... Nisam ništa uzeo. 433 01:27:56,320 --> 01:27:59,153 nisam ništa uzeo, kunem se. 434 01:28:12,440 --> 01:28:14,749 - Vous avez bien compris? - Jasno i glasno. 435 01:28:14,880 --> 01:28:16,598 Faites le venir tout suite. 436 01:28:16,720 --> 01:28:18,676 Laku noc, moja damo. 437 01:28:19,080 --> 01:28:23,119 - Toujours la meme musique. - Očigledno je da ne može igrati ništa drugo. 438 01:28:24,520 --> 01:28:28,638 I nikad nije stigla do kraja. 439 01:28:39,840 --> 01:28:40,829 Oh, ne! 440 01:28:48,920 --> 01:28:51,514 Da? - To je doktor. 441 01:29:54,520 --> 01:29:56,158 Da li ti se sviđa? 442 01:29:58,080 --> 01:30:02,312 znam da nije tvoje, ali nadam se da će vam se svejedno svidjeti. 443 01:30:20,840 --> 01:30:24,515 kako se zoveš? 444 01:32:22,000 --> 01:32:23,956 Gdje si bio do sada? 445 01:32:24,080 --> 01:32:27,550 - Bio sam zalutao. - Eh, pravi nered, da. 446 01:38:54,880 --> 01:38:57,713 Ne! Ne! Ne! 447 01:38:57,840 --> 01:38:59,910 Majko! 448 01:39:51,920 --> 01:39:54,417 „...dakle, svirepi mastif nije ugrizao jadnog Libergija, 449 01:39:54,418 --> 01:39:56,914 i čekao dečak da počne da trči... 450 01:39:59,920 --> 01:40:02,912 ...i igranje. " 451 01:40:02,913 --> 01:40:06,913 Engleski titlovi od polifema karagarga. net - 2010